> I suspect most people have never even heard of a thermal expansion tank.

I suspect that if you did surveys every year going back to the 19th century, in every single one of them the majority of people would have never heard of a thermal expansion tank.