> a user proposed is a review queue where experienced HN users would help new Show HN submitters craft their posts

A separate queue is the solution. Then the moderation system (dang, tomhow, seasoned users) can apply an adjustable threshold to promote Show HN posts to the main queue.